Tag Archives: engleza

Culese dupe net(X)


Editie aniversara ”culese dupe net”. A zecea editie, una de nota zece cu siguranta. Cele mai bune si nebune linkuri si clipuri:

1. Ceva putin mai lung si mai subtil, dar al naibii de haios si de potrivit timpurilor in care ne gasim. Click aici!

2.Mie asta mi-a facut pielea de gaina:

3. Un ”muzician” adevarat pe culmile gloriei, cuprins de extazul artei. Pentru asta merge zicala unui prieten: ”Bautura tare, oamenii slabi…”

4. Tinand cont de simplul fapt ca asta este si bazandu-ne pe faptul ca toata lumea banuieste pe fiecare, masina este degradata total, deci nu este irecuperabila. Ma-ntelegi?!

5. Ca tot nu mai avusesem ceva cu Mutu de mult pe blog:

6. Inna si Ricky au concurenta. Pazea, fratilor, ca vine Iulian Fota!!!

7. Iata, sa mai zica cineva ca sunt eu nebun ca nu beau apa:

8. Ma miram eu de ce n-am mai vazut in ultimul timp nicio reclama cu Dorel:

9. Meet Gogaie:

10. Si pentru ca trebuie sa fiu si eu in trend, hai si cu injectoarele:

Share

2 Comments

Filed under Online

Eurovision, manca-ti-as!


Pazea, Sistem! Pazea, Luminita Anghel! Pazea, Mihai Traistariu! Performantele voastre la Eurovision sunt in pericol! Fugiti, ba!!!

Sa ne revenim… Putina demnitate, ce naiba! Asadar, despre ce e vorba… Pai Mozart cel bronzat, mezelul muzicii romanesti si nu in ultimul rand trubadurul de casa al presedintelui. pe numele sau mult prea marunt si modest ”pantru valoarea lui” Florin Salam vrea sa participe la Eurovision… Si nu oricum, ci cu o piesa( se poate numi asa?) in limba engleza… Stiu, stiu la ce va ganditi… Ce sa faca un superstar international, un zeu al compozitiei, un idol de o asemenea talie la un concurs asa pricajit? Si cum ramane cu concurenta loiala? Nu e pacat de ceilalti concurenti sa-si faca iluzii aiurea si sa n-aiba nicio sansa? Ei bine, nu e problema noastra!

Eu m-am gandit sa-mi ofer si eu umilul ajutor, de poet si traducator amator, in incercarea, usoara ce-i drept, prin care o sa treaca Alteta Sa, Regele. si cunoscand micile dificultati pe care le intampina Maiestatea Sa in exprimarea in engleza( ce sa mai vorbim de romana?), m-am hotarat sa-i ofer ca cadou sau ca ofranda Acestuia cateva versuri pe care le-ar putea incorpora in piesa pentru Eurovision. Dar cum imaginatia la mine lipseste precum lipseste valoarea la dusmanii lu’ Salam, mi-am luat libertatea de a traduce liber cateva din versurile reprezentative pentru maneaua romaneasca. Si  nu-mi vorbiti de drepturi de autor ca astia nici n-au auzit de asa ceva. Asadar:

1. My enemies are holding a grudge on me/Cause they don’t have my value/And in all their lives/They can’t step in my shadow…

2. My gagica wants at sea/Cause she’s white on the legs(aici gagica este licenta poetica si in acelasi timp cuvint intraductibil, cam ca dor)

3. Oh, my life/ Oh, my heart/ Oh, I cry for nothing/ I am so upset…

4. I would give some of my days/ To be another day with you/ I love you la disperare/ Cause you-mi make my days amare( disperare si amare folosite pentru a accentua sentimentul de neputinta in fata iubirii, astfel trecand peste barierele de limba si nemainecesitand vreo traducere)

5. Your eyes make me remember how much I used to love you/And how, like two mad men, in arms ne strangeam

6. You are the woman of my dreams/ When I’m with you it’s like you give me strength/But such a shame, you are not only mine/You got another man

7. So kinky the world it is, and bad/ In harm nu te ajuta nimenea( Acum, come on, cum sa traduci”nimenea”? E o bijuterie lirica!)

8. Upset/ Upset I am, my God, again/ Upset/ So much necaz is around, so many lies/ The clouds are gathering for a storm( mi-am dat seama ca asta oricum nu vede diferenta dintre engleza si romana asa ca deja mai arunc cate un cuvant in romana ca tot se poarta melodii cu texte in mai multe limbi)

9.  Come on in Mercedes/ Come on in my plane/ And at sutien sa-ti put a million/ Come on in Mercedes cause I wanna love you/ Just ten minutes and I will have enough

Note:

1. Punctul 2 e doar pentru cunoscatori( prietenii stiu de ce…)

2. Daca vi se pare ca nu suna bine versurile, ca n-ar merge pe o linie melodica sau ca n-ar merge la Eurovision… inseamna ca muriti de ciuda, ba! Si nici n-aveti ureche muzicala!

9 Comments

Filed under Multi prosti...