Tag Archives: gen

Eurovision, manca-ti-as!


Pazea, Sistem! Pazea, Luminita Anghel! Pazea, Mihai Traistariu! Performantele voastre la Eurovision sunt in pericol! Fugiti, ba!!!

Sa ne revenim… Putina demnitate, ce naiba! Asadar, despre ce e vorba… Pai Mozart cel bronzat, mezelul muzicii romanesti si nu in ultimul rand trubadurul de casa al presedintelui. pe numele sau mult prea marunt si modest ”pantru valoarea lui” Florin Salam vrea sa participe la Eurovision… Si nu oricum, ci cu o piesa( se poate numi asa?) in limba engleza… Stiu, stiu la ce va ganditi… Ce sa faca un superstar international, un zeu al compozitiei, un idol de o asemenea talie la un concurs asa pricajit? Si cum ramane cu concurenta loiala? Nu e pacat de ceilalti concurenti sa-si faca iluzii aiurea si sa n-aiba nicio sansa? Ei bine, nu e problema noastra!

Eu m-am gandit sa-mi ofer si eu umilul ajutor, de poet si traducator amator, in incercarea, usoara ce-i drept, prin care o sa treaca Alteta Sa, Regele. si cunoscand micile dificultati pe care le intampina Maiestatea Sa in exprimarea in engleza( ce sa mai vorbim de romana?), m-am hotarat sa-i ofer ca cadou sau ca ofranda Acestuia cateva versuri pe care le-ar putea incorpora in piesa pentru Eurovision. Dar cum imaginatia la mine lipseste precum lipseste valoarea la dusmanii lu’ Salam, mi-am luat libertatea de a traduce liber cateva din versurile reprezentative pentru maneaua romaneasca. Si  nu-mi vorbiti de drepturi de autor ca astia nici n-au auzit de asa ceva. Asadar:

1. My enemies are holding a grudge on me/Cause they don’t have my value/And in all their lives/They can’t step in my shadow…

2. My gagica wants at sea/Cause she’s white on the legs(aici gagica este licenta poetica si in acelasi timp cuvint intraductibil, cam ca dor)

3. Oh, my life/ Oh, my heart/ Oh, I cry for nothing/ I am so upset…

4. I would give some of my days/ To be another day with you/ I love you la disperare/ Cause you-mi make my days amare( disperare si amare folosite pentru a accentua sentimentul de neputinta in fata iubirii, astfel trecand peste barierele de limba si nemainecesitand vreo traducere)

5. Your eyes make me remember how much I used to love you/And how, like two mad men, in arms ne strangeam

6. You are the woman of my dreams/ When I’m with you it’s like you give me strength/But such a shame, you are not only mine/You got another man

7. So kinky the world it is, and bad/ In harm nu te ajuta nimenea( Acum, come on, cum sa traduci”nimenea”? E o bijuterie lirica!)

8. Upset/ Upset I am, my God, again/ Upset/ So much necaz is around, so many lies/ The clouds are gathering for a storm( mi-am dat seama ca asta oricum nu vede diferenta dintre engleza si romana asa ca deja mai arunc cate un cuvant in romana ca tot se poarta melodii cu texte in mai multe limbi)

9.  Come on in Mercedes/ Come on in my plane/ And at sutien sa-ti put a million/ Come on in Mercedes cause I wanna love you/ Just ten minutes and I will have enough

Note:

1. Punctul 2 e doar pentru cunoscatori( prietenii stiu de ce…)

2. Daca vi se pare ca nu suna bine versurile, ca n-ar merge pe o linie melodica sau ca n-ar merge la Eurovision… inseamna ca muriti de ciuda, ba! Si nici n-aveti ureche muzicala!

9 Comments

Filed under Multi prosti...

Carul cu nervi( partea 1)


Azi sunt nervos… Nu stiu de ce, nu stiu de la ce, nu stiu pana cand o sa tina starea asta, pur si simplu astazi, de dimineata( de la ora 1) de cand m-am trezit si pana acum am avut o stare de sicitireala, de scarba, de delasare, de nepasare… Totul ma enerveaza si nimic nu imi convine… Si m-am gandit sa fac o lista de lucruri care ma calca pe nervi, care ma fac sa-mi doresc sa rup capul cuiva( stiu, incep sa vorbesc ca Mircea Badea), sa dau cu ciocanul in ceva, sa… In general, care ma scot din sarite…

1. Ma enerveaza fetele alea care ne suna sau ne cauta pe messenger doar ca sa vada ce mai facem, doar ca sa mai vorbeasca cu noi… Si care se mai si supara si se ofenseaza atunci cand nu primesc o reactie de la noi la intrebarea” Ce mai faaaaci” sau ” De ce nu vorbesti cu mineeee…?”… Dragele mele, o sa va dezvalui un secret despre psihologia masculina… Niciunui barbat nu-i place sa faca conversatie decat pe vreo cateva teme… Femei, sport, masini, politica, filme cu bataie, jocuri pe calculator, jocuri pe calculator cu bataie, sporturi cu bataie si varatiuni pe aceste teme… Iar daca totusi o sa ne implicam vreodata in vreo conversatie idioata care pleaca de la ”Ce faaaci?” este pentru ca vrem ceva de la voi… Ce anume cred ca va puteti da seama si singure…

2. Ma enerveaza ca orice fata, oricat de putine calitati ar avea, oricat de neinteresanta ar fi, oricat de banala are pretentia sa sunam noi primii, sa le invitam noi pe ele in oras, sa le agatam noi, sa avem noi textele originale, sa hotaram noi unde sa ne intalnim ca sa fie vina noastra daca nu iese bine, sa facem noi eforturile, sa ne agitam noi, sa fim noi aia sarmanti, aia cuceritori. Auziti, bai pitipoancelor, cum ramane, ma, cu egalitatea intre sexe?

3. Si dupa ce ca noi trebuie sa fim aia cu initiativa, aia originalii, aia interesantii, daca facem o greseala cat de mica, daca deranjam cat de putin, devenim automat nesimtiti si porci. Pai ia stati putin, daca noi suntem porci si voi va imperecheati cu noi, asta inseamna ca voi sunteti ce…?

4. Ma enerveaza ca toata lumea e morala si etica si condamna publicatiile de scandal si emisiunile de televiziune realizate pe reteta Dan Diaconescu si in timpul asta Cotidianul si Gardianul dau faliment, iar Clickul sta linistit la un tiraj mediu de aproape 300 de mii de exemplare zilnice. Bravo, ba moralilor!

5. Ma enerveaza ca au murit 200 de mii de oameni in Haiti, iar pe siteurile de stiri din Romania tronau ca principale stiri transformarea Palatului Parlamentului in mall si marele duel Honorius- Radu Stroe pentru Camera Deputatilor, in timp ce realizatorii de tocsoae faceau ierarhii de ”bunaciuni”

6. Ma enerveaza ca Zoso sta pe cur acasa, scrie trei randuri si pune doua poze zilnic pe un blog si face o gramada de bani din asta, in timp ce scriitori cu jde volume publicate se duc sa predea pe la liceuri de smecheri unor mucosi cu Ipoduri ca sa-si plateasca intretinerea

7. Ma enerveaza ca avem comisar UE la agricultura un om extraordinar de capabil, iar presa din Europa scrie despre el ca e francez

8. Ma enerveaza ca siteurile de stiri ”serioase” si ”deontoloage” dezbat poze de Facebook ale unei pustoaice de 14 ani, dar despre performantele unor echipe romanesti care fac senzatie in Europa( Mcm Targoviste la baschet si Oltchim Ramnicu Valcea la handbal, daca intereseaza pe careva) scriu la si altele( daca scriu…)

9. Ma enerveaza ca iar e Guta in fata lui Salam in sondajul” Cine e adevaratul rege al manelelor” de pe Taraf Tv  in conditiile in care toti baietii stie ca Salam e forta, iar Guta fara mustata nu mai are niciun farmec

10. Ma enerveaza ca ”misto”, ”cool” si ” trendy” au fost inlocuite de ”gen” si ”tare” in dictionarul urban al tinerilor. Am ramas in urma, bai baiatule!

11. Ma enerveaza fetele alea profunde care nu tin cont de aparente si pentru care conteaza sufletul si personalitatea unui barbat, dar care cand aud ca stai in chirie cu inca trei oameni si ca te duci la facultate cu metroul se fac ca nu-ti mai stiu numarul de telefon

12. Ma enerveaza aia care au intrat pe blogul asta amarat in ultima saptamana si n-au inteles altceva decat” Ha, ha, ai recunoscut si tu ca esti prost in sfarsit” sau ” Sava Superman! Ce tare!”… Ia hai, sa nu va mai prind pe-aici ca va rup picioarele!

8 Comments

Filed under Prost mai sunt...